《最近中文字幕更新2018》是一部以翻译为主题的电视剧。故事发生在一个字幕组内，讲述了几位年轻翻译员在工作和生活中所经历的故事。他们面临中国影视剧、综艺节目和纪录片等各种不同类型的项目，努力将其中文化差异转化为流利自然的中文字幕。这些年轻人之间存在着竞争与合作，也有情感纠葛和成长历程。通过这个团队及其成员之间的互动展示了字幕背后的艰辛过程，并以此探索翻译对于跨文化传播的意义。