《中文字幕在线2021一区》是一部紧扣时代脉搏的现代都市剧。故事围绕着年轻编剧李婷展开，她在一个字幕翻译工作室工作，负责为外国影片添加中文字幕。随着时光流转，她发现自己对这份工作产生了深厚的情感连接，并逐渐意识到翻译不仅仅是简单转换语言，而是文化和情感的交织。同时，在同事及身边众多人物关系中，她也逐渐找到了自我与爱情之间的平衡点，并通过字幕创作给予他们内心秘密安慰和指引。这部剧以轻快而真实的方式探索了当代青年面临的挑战和成长历程。