《中文字幕先锋影音》是一部以现代都市为背景的剧情片。故事主要讲述了小镇青年李明在大城市打拼，偶然机会下进入一家字幕公司工作,成为一名优秀的字幕师。在这个职业上，他不仅学到了专业知识和技巧，还结识了一群志同道合的朋友。与此同时，在字幕创作过程中，李明也逐渐发觉自身对中国文化、艺术等方面有着深厚兴趣，并努力将汉字韵味融入字幕翻译当中。最终，他通过自己的努力和悟性成功开辟出新时期中文字幕的先锋路径。